1
00:00:06,006 --> 00:00:09,134
- [šum okoliškega gozda]
- [dramatična glasba se dviga]

2
00:00:09,217 --> 00:00:11,720
- [Wes] Daj no. Pohitite.
- Ni nam treba reči, naj ne storimo ničesar.

3
00:00:11,803 --> 00:00:14,264
- [Wes] Na našem območju ste. Ne pozabi.
- To ni tvoje področje.

4
00:00:14,347 --> 00:00:15,682
- [Wes] To je naše območje.
- ni.

5
00:00:15,765 --> 00:00:16,975
Naprej svojo rit.

6
00:00:17,058 --> 00:00:19,060
[intenziven utrip bobnov]

7
00:00:23,398 --> 00:00:24,691
[napeta glasba se nadaljuje]

8
00:00:25,692 --> 00:00:27,861
[Morgan] Ne vtikajte se v to.
Naj poskusi biti velik pes.

9
00:00:27,944 --> 00:00:29,863
Ne. Kdo je... Stopila je name!

10
00:00:30,613 --> 00:00:33,742
- To je njen duh.
- Spravi svojega duha zunaj od tukaj.

11
00:00:33,825 --> 00:00:37,203
- Nadaljujmo.
- To ni tvoja plaža! Se zavedaš tega?

12
00:00:37,287 --> 00:00:38,997
Lahko sedim tukaj ves prekleti dan, če hočem.

13
00:00:39,080 --> 00:00:41,041
Ne govorim s tabo.
Tole sem padel v oči.

14
00:00:45,754 --> 00:00:49,466
{\an8}Tako frustrirajoče je, ko nekdo
ti zna zlesti pod kožo,

15
00:00:49,549 --> 00:00:53,053
{\an8}in prisegel sem si, da ne bom,
veste, reagirati ali celo odgovoriti.

16
00:00:53,678 --> 00:00:55,889
To je kot njegova taktika.
To je miselna igra.

17
00:00:55,972 --> 00:00:59,184
{\an8}Ampak ne ... kot,
nič o tem ni zastrašujoče.

18
00:01:01,102 --> 00:01:03,688
Prihaja sem kot nekdo
naj bi bil prestrašen ali kaj takega.

19
00:01:03,772 --> 00:01:06,983
Velika je 5'5"
poskušam strmeti navzdol v 6'7" človeka.

20
00:01:07,067 --> 00:01:09,861
Veš, da se te ne bom dotaknil, ampak …
moraš igrati.

21
00:01:10,445 --> 00:01:14,657
{\an8}Vesel sem, da sta bila Morgan in Abby
lahko vidim, s čim sem se ukvarjal.

22
00:01:14,741 --> 00:01:17,744
{\an8}Kot, ti ljudje …
Kot, Charlie, da so nori.

23
00:01:17,827 --> 00:01:19,454
{\an8}Pravzaprav so psihoti.

24
00:01:19,537 --> 00:01:23,041
Pojdimo po tej poti. Želim se odjaviti
kaj je sploh tukaj na tej poti.

25
00:01:23,124 --> 00:01:24,167
[pljune]

26
00:01:24,250 --> 00:01:27,504
Uživajte v teh kokosih.
To je zadnje, kar lahko dobite na tej strani.

27
00:01:27,587 --> 00:01:29,589
Slečili se bomo
vsi ti kokosi.

28
00:01:29,672 --> 00:01:31,633
- To je moj dom.
- [Wes] Ja.

29
00:01:33,051 --> 00:01:34,511
[Morgan] Prekleto, kakšni otroci, brat!

30
00:01:34,594 --> 00:01:36,262
[Sarah] Poskušam vam povedati, fantje.

31
00:01:36,346 --> 00:01:37,931
- Nasilneži so.
- [Abby] Prav.

32
00:01:38,014 --> 00:01:40,683
[Sarah] Na primer, kaj je bilo to?
Kot da je psiho.

33
00:01:40,767 --> 00:01:44,354
[Abby] Sarah nam je nekako že povedala
kaj se dogaja v Charlie Campu,

34
00:01:44,437 --> 00:01:45,855
ampak ko vidim iz prve roke,

35
00:01:45,939 --> 00:01:48,399
{\an8}Ni mi všeč način
da zdravijo ljudi,

36
00:01:48,483 --> 00:01:50,151
{\an8}Ni mi všeč, kako se igrajo.

37
00:01:50,235 --> 00:01:54,030
Je samo nekaj, kar je,
pusti res slab okus v mojih ustih.

38
00:01:54,823 --> 00:01:56,950
[Abby] Vzame jih vse
dol z drevesa.

39
00:01:57,534 --> 00:01:58,785
[Wes] Oh, moj fant.

40
00:01:59,285 --> 00:02:01,830
- Mislijo, da imajo kaj proti nam.
- [Wes] Ja!

41
00:02:02,330 --> 00:02:03,540
- [Braxton] Ne.
- Ja!

42
00:02:03,623 --> 00:02:05,291
To je zadnja njihova zaloga.

43
00:02:05,375 --> 00:02:08,753
{\an8}To je v bistvu kamp
to je samo ustrahovanje drugih,

44
00:02:08,837 --> 00:02:12,632
in so pripravljeni zlomiti ljudi,
celo v lastni ekipi.

45
00:02:12,715 --> 00:02:16,094
{\an8}Vse, zaradi česar sem …
res me jezi.

46
00:02:16,845 --> 00:02:21,224
Vem, da nameravamo Sarah zavrniti z glasovanjem
v naslednjih nekaj dneh,

47
00:02:21,307 --> 00:02:23,643
{\an8}toda to bo
zelo težka odločitev

48
00:02:23,726 --> 00:02:26,646
{\an8}ker se počutim tako slabo
kako so z njo ravnali tam.

49
00:02:27,730 --> 00:02:30,108
[Sarah] Vesela sem, da sta
lahko vidijo, kaj sem mislil.

50
00:02:30,191 --> 00:02:31,860
To je bilo agresivno.
Bil je zelo agresiven.

51
00:02:31,943 --> 00:02:34,404
[Morgan] Zelo agresivno.
Temu tipu bi lahko odsekal roko!

52
00:02:36,114 --> 00:02:38,366
Vrgli jo bodo psom
preden se zavemo.

53
00:02:38,950 --> 00:02:41,619
- Videli jo bodo naravnost skozi.
- Bodo videli.

54
00:02:41,703 --> 00:02:43,913
[dinamična glasbena tema]

55
00:02:43,997 --> 00:02:45,999
{\an8}[grmenje]

56
00:03:29,584 --> 00:03:31,586
[tematska glasba zbledi]

57
00:03:31,669 --> 00:03:33,671
[se dvigajo zvoki ambientalnih gozdov]

58
00:03:36,382 --> 00:03:37,842
[žvižgajoči klic]

59
00:03:37,926 --> 00:03:40,470
[igra lahka tolkalska glasba]

60
00:03:45,433 --> 00:03:47,101
[žvižgajoči klici se javljajo]

61
00:03:55,818 --> 00:03:57,695
[glasba zbledi]

62
00:03:57,779 --> 00:04:00,698
[Maddy šepeta] Smrdi po prašiču.

63
00:04:01,741 --> 00:04:03,409
To je vsekakor, kot …

64
00:04:04,953 --> 00:04:05,995
brlog pošasti.

65
00:04:06,079 --> 00:04:09,415
Tukaj je res potolčeno s skladbami.

66
00:04:10,750 --> 00:04:12,001
Več poti.

67
00:04:13,169 --> 00:04:15,755
Ne slišim ga, zato mislim, da me je izgubil.

68
00:04:17,257 --> 00:04:19,133
Mislim, da se bomo za zdaj vrnili.

69
00:04:21,052 --> 00:04:25,056
Imamo 15 dni
brez pravega, obilnega obroka,

70
00:04:25,139 --> 00:04:28,351
{\an8}in na žalost,
tukaj je lov težak.

71
00:04:28,434 --> 00:04:31,813
{\an8}Gozd je gost.
Veliko je globokega, temnega grmičevja.

72
00:04:31,896 --> 00:04:34,983
{\an8}Res je težko dobiti dober strel.
Približati se moraš.

73
00:04:35,566 --> 00:04:37,443
[Halle] Joj, joj! kako je bilo

74
00:04:37,944 --> 00:04:41,072
[Maddy] Šla sem tja gor
in nikoli nisem videl ničesar.

75
00:04:41,155 --> 00:04:44,284
{\an8}Živali ne prihajajo v naš kamp.
Veliko se dogaja.

76
00:04:44,367 --> 00:04:49,038
In vse kar smo morali pojesti
je samo polži in kokosovi orehi.

77
00:04:49,122 --> 00:04:51,124
Vemo, da je tukaj,
torej nekaj dobrih podatkov.

78
00:04:51,207 --> 00:04:53,668
Nekako sem se izčrpal
gre za njim.

79
00:04:55,086 --> 00:04:58,131
Kot lovec sem po duši ponudnik,

80
00:04:58,214 --> 00:05:00,925
in ko me vidim
in cela moja ekipa trpi,

81
00:05:01,009 --> 00:05:02,218
{\an8}teži me.

82
00:05:02,302 --> 00:05:05,513
{\an8}Želim nam pomagati,
veš, ostani živ v tej igri.

83
00:05:06,306 --> 00:05:08,516
- [Maddy] Sovražim kokos.
- Ja.

84
00:05:08,599 --> 00:05:10,601
Če jem toliko, to zame uničuje.

85
00:05:10,685 --> 00:05:12,770
[Ben] Sinoči nisem nič spal.

86
00:05:12,854 --> 00:05:14,022
Zelo sem utrujena.

87
00:05:14,105 --> 00:05:17,567
Hrošči me spravljajo ob pamet.
Videti sem, kot da imam bolezen.

88
00:05:17,650 --> 00:05:19,986
[Nikki] Tudi tvoj hrbet je res pregrizen.

89
00:05:20,069 --> 00:05:21,988
[Maddy] Ja, tvoj hrbet
je najhuje od tega.

90
00:05:22,071 --> 00:05:25,283
Tisti na mojih nogah so najhujši.
Oni so edini, ki srbijo.

91
00:05:25,366 --> 00:05:27,285
[približuje se oddaljeni helikopter]

92
00:05:27,368 --> 00:05:29,078
[Nikki] Fantje, ali slišite to?

93
00:05:30,246 --> 00:05:32,457
- [Sarah] Kaj za vraga?
- [Abby] Kaj? Oh, moj bog.

94
00:05:32,540 --> 00:05:33,374
[Sarah] Yo!

95
00:05:33,458 --> 00:05:35,168
[energično predvajanje glasbe]

96
00:05:36,252 --> 00:05:38,755
- Helikopter, fantje. slišiš to
- [Wes] Imamo helikopter.

97
00:05:38,838 --> 00:05:41,632
- [Braxton] Kako izgleda?
- [Brett] Izgleda kot upad zalog.

98
00:05:45,136 --> 00:05:47,096
[Abby] Nekaj ​​velikega nosi.
Poglej si ga.

99
00:05:50,641 --> 00:05:52,268
Padec ponudbe!

100
00:05:52,352 --> 00:05:55,188
- [Nikki] Niso ga še opustili.
- [Maddy] Tudi čoln je.

101
00:05:55,271 --> 00:05:57,273
[glasba zbledi]

102
00:05:58,483 --> 00:06:00,318
[Wes] Poglej to. Lebdi.

103
00:06:00,401 --> 00:06:02,403
[Brett] Nikakor. Še enega?

104
00:06:04,697 --> 00:06:06,991
[Wes] Vidim čoln.
Vidim helikopterje. Vidim vse.

105
00:06:08,159 --> 00:06:11,454
- [Braxton] Vržejo sporočilo.
- [Wes] Gremo. Poglejmo, kaj je.

106
00:06:12,330 --> 00:06:14,624
[Abby] Tukaj je.
Padel je tam v travo.

107
00:06:15,750 --> 00:06:17,460
[Brett] Poglejmo, kaj imajo.

108
00:06:17,543 --> 00:06:19,921
- [Faraon] Gremo.
- [Abby] Poglejmo, kaj imamo. Uf.

109
00:06:20,546 --> 00:06:22,757
- To mi gre tako zelo na živce.
- [Nikki] Vem.

110
00:06:22,840 --> 00:06:23,925
imam tesnobo.

111
00:06:24,008 --> 00:06:24,842
[Leiya] Opomba.

112
00:06:25,426 --> 00:06:28,179
"Ekipe, izberite
vaša dva najmočnejša plavalca."

113
00:06:28,262 --> 00:06:29,097
uf...

114
00:06:29,180 --> 00:06:31,891
"Ekipe, izberite
vaša dva najmočnejša plavalca."

115
00:06:31,974 --> 00:06:34,185
"Ekipe, izberite
vaša dva najmočnejša plavalca."

116
00:06:34,685 --> 00:06:35,978
[Halle] To bo dirka.

117
00:06:36,062 --> 00:06:37,605
- Tako se zdi.
- Ja.

118
00:06:38,189 --> 00:06:40,608
[pripovedovalec] <i>Po 15 napornih dneh</i>
<i>v džungli,</i>

119
00:06:41,275 --> 00:06:44,237
<i>ekipe se predstavljajo</i>
<i>s svojo najnovejšo priložnostjo za preživetje.</i>

120
00:06:44,821 --> 00:06:47,532
- [Brett] Moral bo plavati.
- Ja, vem.

121
00:06:47,615 --> 00:06:49,826
- [Brett] Potreboval boš vzdržljivost.
- To sem razumel.

122
00:06:49,909 --> 00:06:50,910
Ne jaz.

123
00:06:51,411 --> 00:06:54,664
[pripovedovalec] <i>Dve kapljici,</i>
<i>ena po zraku in ena po vodi,</i>

124
00:06:54,747 --> 00:06:57,708
<i>so izrazito različni paketi</i>
<i>z edinstvenimi predmeti v notranjosti.</i>

125
00:06:58,334 --> 00:06:59,836
<i>Ti paketi bodo izdani</i>

126
00:06:59,919 --> 00:07:03,089
<i>približno 250 metrov</i>
<i>stran od obale,</i>

127
00:07:03,631 --> 00:07:07,427
<i>prisiljevanje vsakega plavalca</i>
<i>krmariti z nepredvidljivimi oceanskimi tokovi,</i>

128
00:07:07,510 --> 00:07:10,388
<i>in preizkusite njihovo splošno vzdržljivost</i>
<i>na točki v igri</i>

129
00:07:10,471 --> 00:07:12,974
<i>kjer so vsi imeli</i>
<i>zelo nizek vnos kalorij.</i>

130
00:07:13,057 --> 00:07:14,434
- Halle in Ben.
- Ja.

131
00:07:14,517 --> 00:07:17,228
- Mislim, da boste vsi.
- Mislim, da sta vidva naša najboljša izbira.

132
00:07:17,311 --> 00:07:19,147
Bog, želim si, da bi sinoči malo spal.

133
00:07:21,023 --> 00:07:22,233
- Kul.
- [Maddy] Gremo.

134
00:07:23,067 --> 00:07:26,612
Fantje! Naredil sem 500
za plavalno ekipo v srednji šoli.

135
00:07:27,405 --> 00:07:29,615
- V redu. Braxton in Leiya.
- [Brett] Ja.

136
00:07:29,699 --> 00:07:31,367
Verjamemo vame.

137
00:07:32,160 --> 00:07:34,287
Vemo, kdo je številka ena.
Kdo je številka dve?

138
00:07:35,037 --> 00:07:36,706
- Jaz bom šel.
- [Abby] Bi šla tudi ti?

139
00:07:36,789 --> 00:07:38,749
V redu! Torej greva jaz in ti?

140
00:07:38,833 --> 00:07:39,959
gremo [smeh]

141
00:07:40,042 --> 00:07:42,003
[Faraon] Vi fantje ga boste ubili, človek.

142
00:07:42,086 --> 00:07:45,339
{\an8}Jaz sem najboljši plavalec
od petih ljudi v moji ekipi.

143
00:07:45,423 --> 00:07:50,011
Doma sem res velik
v potapljanje, prosto potapljanje,

144
00:07:50,094 --> 00:07:51,512
samo biti zunaj v oceanu.

145
00:07:51,596 --> 00:07:54,599
Torej, vedel sem, da grem
takoj, ko sem videl tisto beležko.

146
00:07:54,682 --> 00:07:56,350
{\an8}Nikoli nismo videli Marshalla plavati,

147
00:07:56,434 --> 00:07:58,853
ampak izgledaš precej samozavesten
v svojih veščinah,

148
00:07:58,936 --> 00:08:00,396
{\an8}torej pojdimo.

149
00:08:01,063 --> 00:08:03,816
Dve kapljici sta.
Torej so tri ekipe, torej …

150
00:08:03,900 --> 00:08:05,318
Nekdo bo izločen.

151
00:08:05,401 --> 00:08:07,653
V redu, odloči se. Sod ali škatla?

152
00:08:07,737 --> 00:08:09,780
[Abby] Šli bodo v zaboj.

153
00:08:09,864 --> 00:08:10,698
[Faraon] Ja.

154
00:08:10,781 --> 00:08:14,744
In Alpha ima direktno linijo
karkoli je tukaj v tem sodu.

155
00:08:15,661 --> 00:08:17,288
[Faraon] Moral bi iti po sod.

156
00:08:17,371 --> 00:08:19,999
Ker je dlje,
verjetno je večja nagrada.

157
00:08:20,082 --> 00:08:22,835
Če greva oba za sod,
Tudi Alpha bo šel na sod,

158
00:08:22,919 --> 00:08:24,378
in nihče ne gre za zaboj.

159
00:08:24,462 --> 00:08:26,088
In potem ga Charlie dobi brezplačno.

160
00:08:27,882 --> 00:08:31,010
[pripovedovalec] <i>Kadar koli novega</i>
<i>pokaže se priložnost za preživetje,</i>

161
00:08:31,093 --> 00:08:33,596
<i>vsaka izbira je lahko posledična.</i>

162
00:08:33,679 --> 00:08:36,265
[Faraon] Tukaj je
delati moramo skupaj z njimi.

163
00:08:36,974 --> 00:08:38,100
Ben!

164
00:08:39,560 --> 00:08:42,438
Oblikujte strategijo. Mogoče lahko delata skupaj
in dobite dva.

165
00:08:42,522 --> 00:08:45,191
[pripovedovalec] <i>Brez pravil,</i>
<i>ni jasnih navodil,</i>

166
00:08:45,274 --> 00:08:47,693
<i>in brez znanja</i>
<i>kaj je v vsaki kapljici,</i>

167
00:08:47,777 --> 00:08:49,570
<i>v igri so vse strategije.</i>

168
00:08:50,154 --> 00:08:52,156
Dajmo dvojno ekipo,
vzemi zaboj od Charlieja,

169
00:08:52,240 --> 00:08:54,033
potem gremo na nesporni sod.

170
00:08:54,116 --> 00:08:56,994
In karkoli dobimo,
obe ekipi sta si razdelili na sredino.

171
00:08:57,078 --> 00:08:58,454
Upajmo, da dobimo oboje.

172
00:08:58,538 --> 00:08:59,622
[napeta glasba]

173
00:08:59,705 --> 00:09:03,334
[pripovedovalec] <i>Čeprav so bile ekipe</i>
<i>nerad sklepa kupčije v igri,</i>

174
00:09:03,417 --> 00:09:06,128
<i>z dragocenimi zalogami</i>
<i>potencialno na vrsti,</i>

175
00:09:06,212 --> 00:09:08,047
<i>izbira dela z znanim nasprotnikom</i>

176
00:09:08,130 --> 00:09:10,550
<i>bi lahko bila razlika</i>
<i>pri pridobivanju očitne prednosti</i>

177
00:09:11,050 --> 00:09:12,635
<i>ali oditi brez ničesar.</i>

178
00:09:13,594 --> 00:09:14,804
- Naredimo to.
- Mislim, da nam bo uspelo.

179
00:09:14,887 --> 00:09:16,556
- To je najboljša ponudba.
- Želite to narediti? v redu

180
00:09:16,639 --> 00:09:18,808
Ben, ti pojdi tja.
Tukaj je daljnogled.

181
00:09:18,891 --> 00:09:19,809
sladko.

182
00:09:19,892 --> 00:09:21,727
[Braxton] Vsekakor se zdi
kot zavezništvo.

183
00:09:21,811 --> 00:09:23,271
Majhno zavezništvo se dogaja.

184
00:09:26,649 --> 00:09:28,317
[Wes] Oh, padlo je! V vodi je.

185
00:09:29,443 --> 00:09:32,530
- [Morgan] Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi!
- [Faraon] Pojdi, pojdi, pojdi! pridi no Gremo!

186
00:09:33,698 --> 00:09:35,408
- [Morgan] Gremo, fantje!
- [Ben] Imamo to.

187
00:09:35,491 --> 00:09:37,827
- [Brett] Gremo! Dobi ga!
- [Wes] Pojdi!

188
00:09:39,495 --> 00:09:40,997
[Brett] Teci, teci!

189
00:09:41,080 --> 00:09:41,914
pridi no

190
00:09:44,709 --> 00:09:46,836
v redu Smo pred tem.
Smo pred tem.

191
00:09:48,212 --> 00:09:49,380
Še vedno plitvo.

192
00:09:50,089 --> 00:09:51,924
- Tečemo po pesku.
- Braxton je tam.

193
00:09:52,425 --> 00:09:54,885
Braxton je dober plavalec, človek. O moj bog.

194
00:09:55,511 --> 00:09:58,472
- [Wes] Daj no, Braxton ima to.
- [Brett] Ja, Braxton jo zagotovo ima.

195
00:10:02,602 --> 00:10:05,313
- [Faraon] Izvoli!
- Mislim, da je Halle že več kot na polovici poti.

196
00:10:05,396 --> 00:10:08,316
{\an8}Daj no, Abby. pridi no plavajte!

197
00:10:08,399 --> 00:10:11,152
{\an8}[Abby] Torej plavam ven
do zabojev z Benom,

198
00:10:11,235 --> 00:10:14,322
{\an8}in grem čim hitreje

199
00:10:14,405 --> 00:10:20,536
{\an8}ker vidim, da Braxton in Leiya
gredo tudi v zaboje.

200
00:10:20,620 --> 00:10:22,246
{\an8}[Morgan] Prekleto, bliža se.

201
00:10:24,707 --> 00:10:29,754
{\an8}Vidim, da je zelo, zelo daleč
do teh zabojev v ocean.

202
00:10:29,837 --> 00:10:33,549
{\an8}In če živiš samo od rakov puščavnikov
in malo kuščarja,

203
00:10:33,633 --> 00:10:38,220
{\an8}precej enostavno je
da se precej hitro izpari.

204
00:10:39,055 --> 00:10:40,431
Kar tako naprej, Abby!

205
00:10:40,514 --> 00:10:43,434
- Utrujeni so. Podhranjeni so.
- Ja!

206
00:10:43,517 --> 00:10:45,770
[Wes] Imamo to juho
v našem sistemu, srček. Gremo!

207
00:10:46,854 --> 00:10:49,148
- Daj no, Leiya. To imaš.
- Daj no, Leiya, pojdi!

208
00:10:50,524 --> 00:10:53,653
- Halle je dobra plavalka. Ukvarjajo se s tem.
- Izvolite! Plavanje res lepo.

209
00:10:53,736 --> 00:10:54,654
[Sarah] Gremo, srček!

210
00:10:56,364 --> 00:10:59,283
[Halle] Ko plavaš tam zunaj, se zavedaš
kako si tako hitro utrujen.

211
00:10:59,367 --> 00:11:00,326
Samo brcaš.

212
00:11:00,409 --> 00:11:03,663
{\an8}Poskušaš ohraniti glavo
nad vodo, vaše telo nad vodo.

213
00:11:05,081 --> 00:11:08,250
{\an8}Toda kljub vsemu temu,
nič me ni ustavilo.

214
00:11:08,334 --> 00:11:10,336
{\an8}To sem zmagoval za Team Alpha.

215
00:11:10,419 --> 00:11:12,213
Skoraj ste tam, fantje!

216
00:11:12,296 --> 00:11:16,884
[Halle] Moje telo je zelo izkoriščeno
biti potisnjen čez svoje meje.

217
00:11:17,593 --> 00:11:20,554
{\an8}Športnik v meni kriči.

218
00:11:25,893 --> 00:11:27,186
Uspelo jim je že.

219
00:11:33,442 --> 00:11:35,152
V redu, oba sta na tem.

220
00:11:35,653 --> 00:11:37,154
Kje je Braxton?

221
00:11:37,822 --> 00:11:39,865
[pripovedovalec] <i>Čeprav Braxton</i>
<i>iz ekipe Charlie</i>

222
00:11:39,949 --> 00:11:41,951
<i>zdelo se je, da ima pomembno prednost,</i>

223
00:11:42,034 --> 00:11:45,121
<i>ni pravilno obračunal</i>
<i>za spreminjajoče se oceanske tokove.</i>

224
00:11:45,830 --> 00:11:47,498
ne vem Ali je tam?

225
00:11:47,581 --> 00:11:49,667
Mislim, da morda gre
na napačno mesto.

226
00:11:49,750 --> 00:11:51,919
Gre na napačen kraj. sranje!

227
00:11:52,002 --> 00:11:54,839
[pripovedovalec] <i>Zaboji so bili potisnjeni</i>
<i>skoraj 30 metrov vzhodno,</i>

228
00:11:54,922 --> 00:11:57,842
{\an8}<i>in Braxton še ni</i>
<i>da spremeni svoj prvotni tečaj.</i>

229
00:11:58,426 --> 00:12:01,262
<i>Če Ben in Abby</i>
<i>doseči zaboje pred Braxtonom,</i>

230
00:12:01,345 --> 00:12:04,974
<i>potem bosta Alpha in Bravo zahtevala</i>
<i>vsi paketi neposredno,</i>

231
00:12:05,057 --> 00:12:07,309
<i>in Charlie ne bo ostal brez ničesar.</i>

232
00:12:07,393 --> 00:12:09,353
Zaboj je na desni! poglej! Premaknilo se je!

233
00:12:09,437 --> 00:12:11,355
Braxton! Na desno!

234
00:12:12,606 --> 00:12:13,441
Zunaj so.

235
00:12:14,024 --> 00:12:16,902
Le držati morajo svoj tempo,
in to so dobili.

236
00:12:16,986 --> 00:12:19,071
[Brett] Oh moj bog.
Ti dve osebi sta tam.

237
00:12:19,155 --> 00:12:20,740
[Wes] Na desno!

238
00:12:21,824 --> 00:12:24,535
- Daj no, Leiya! Dobil si.
- [Brett] Braxton teče v napačno smer.

239
00:12:24,618 --> 00:12:26,871
- Mora iti proti temu.
- [Wes] Na desno, Brax!

240
00:12:26,954 --> 00:12:28,289
[Brett] Obrni se, Braxton, obrni se!

241
00:12:28,372 --> 00:12:30,416
- [Wes] Na desno!
- [Brett] Na desno!

242
00:12:30,499 --> 00:12:33,294
[Braxton] Pogledal sem gor in zaboj
je bil povsem desno,

243
00:12:33,377 --> 00:12:35,671
stran od mene
in bližje Bravu in Alphi.

244
00:12:35,755 --> 00:12:39,633
{\an8}In takrat sem vedel, da potrebujem
da dam vse, kar imam,

245
00:12:39,717 --> 00:12:41,802
sicer ne bi dobil
najprej v ta zaboj.

246
00:12:41,886 --> 00:12:43,012
[sopihanje]

247
00:12:46,474 --> 00:12:50,269
- Zdaj vidi. Poglej ga. Obrnil se je.
- Ja, gre. v redu

248
00:12:50,352 --> 00:12:52,563
Videti je, da gre Bravo proti njemu.

249
00:12:56,859 --> 00:12:59,320
[Ben] Moje telo je zelo izčrpano.

250
00:13:01,280 --> 00:13:05,034
{\an8}Nimam zalog energije
da grem zdaj zelo težko.

251
00:13:05,117 --> 00:13:09,330
{\an8}Samo premikati se moram
na način, ki me bo pripeljal tja,

252
00:13:09,413 --> 00:13:11,582
in ne bom kar tako pregorela.

253
00:13:12,458 --> 00:13:15,002
In potem sem videl Braxtona,

254
00:13:15,544 --> 00:13:19,381
{\an8}zato se počutim kot: "V redu, malo sem
vrtoglavica, ampak lahko grem."

255
00:13:21,258 --> 00:13:23,677
[Brett] Hej, začeli so plavati.
Daj no, Braxton.

256
00:13:23,761 --> 00:13:25,346
- Daj no, Brax!
- Daj no!

257
00:13:27,181 --> 00:13:29,767
- [Morgan] Skoraj so pri tem.
- Pravzaprav se približuje.

258
00:13:29,850 --> 00:13:31,519
[Morgan] Bliža se.

259
00:13:32,186 --> 00:13:34,438
[Faraon] Postaja utrujen.
On se ustavlja.

260
00:13:35,147 --> 00:13:36,232
- WHO?
- Braxton.

261
00:13:36,315 --> 00:13:39,902
[Braxton] Tok jemlje ta zaboj
naravnost proti Benu in Abby,

262
00:13:39,985 --> 00:13:42,446
ki so na moji desni,
in zagotovo me je spravilo ob živce.

263
00:13:42,530 --> 00:13:45,032
Takoj za tabo so.
Daj no, Braxton!

264
00:13:45,616 --> 00:13:47,076
[Braxton] Ampak v svojem srcu sem vedel

265
00:13:47,159 --> 00:13:49,995
{\an8}da še vedno lahko pridem prvi
če bi dal vse, kar sem imel.

266
00:13:50,579 --> 00:13:53,499
[Faraon] Ben ga ima.
Skoraj je tam. pridi no

267
00:13:53,582 --> 00:13:55,751
- [Morgan] Daj no. To je tako blizu.
- [Sarah] Gremo!

268
00:13:55,835 --> 00:13:58,128
- [Brett] Tam so. Daj no, Braxton.
- Vrat in vrat!

269
00:13:59,588 --> 00:14:02,591
Tako blizu je, da sploh ne morem reči
s pregledovanjem teh.

270
00:14:06,554 --> 00:14:08,931
Ne še, ne še. Ah!

271
00:14:09,014 --> 00:14:10,975
pridi no Oh, moj bog.

272
00:14:11,058 --> 00:14:13,060
[napeto predvajanje glasbe]

273
00:14:15,813 --> 00:14:16,981
[težko diha]

274
00:14:17,064 --> 00:14:18,274
Moja škatla!

275
00:14:19,608 --> 00:14:22,319
Gremo!

276
00:14:22,403 --> 00:14:24,822
[pripovedovalec] <i>S Charliejem</i>
<i>prvi doseže zaboj,</i>

277
00:14:24,905 --> 00:14:26,949
<i>odkrito zahtevajo njegovo vsebino.</i>

278
00:14:28,033 --> 00:14:29,410
Prinesi domov.

279
00:14:29,493 --> 00:14:31,745
[pripovedovalec] <i>Ampak Alfa in Bravo</i>
<i>se bosta prisiljena ločiti</i>

280
00:14:31,829 --> 00:14:33,873
<i>vsebino soda enako,</i>

281
00:14:33,956 --> 00:14:36,458
<i>vsakemu moštvu dati le polovico plena.</i>

282
00:14:36,542 --> 00:14:38,085
[Wes] Braxton je prišel prvi!

283
00:14:38,168 --> 00:14:40,129
Svojega fanta poznam, ko ga vidim.
Velika riba!

284
00:14:40,713 --> 00:14:43,591
Alpha in Bravo, so poskušali narediti
nekakšno zavezništvo skupaj.

285
00:14:43,674 --> 00:14:46,135
{\an8}Poskušali so se premakniti,
ampak to se ne dogaja.

286
00:14:46,719 --> 00:14:48,053
Ta zaboj je naš.

287
00:14:48,888 --> 00:14:50,014
ja

288
00:14:50,681 --> 00:14:53,934
{\an8}Pravzaprav uživam v tem, ker to pomeni
druga ekipa je prestrašena.

289
00:14:54,018 --> 00:14:56,979
{\an8}V nas vidijo grožnjo,
in to pomeni, da smo ekipa, ki jo je treba premagati.

290
00:14:57,563 --> 00:15:00,065
- [Wes] Tukaj, primi to stran.
- [Brett] To je neke vrste čoln.

291
00:15:00,149 --> 00:15:01,442
[Leiya] Tako je. Kajak.

292
00:15:02,067 --> 00:15:03,903
- [Braxton] O moj bog.
- [Brett] Hudiča, ja!

293
00:15:03,986 --> 00:15:05,154
[Wes] Ja.

294
00:15:06,822 --> 00:15:07,740
[Ben] Vesla.

295
00:15:08,866 --> 00:15:11,952
- Streljaj. Imajo splav za vesla?
- [Morgan] Dobili so splav. Imamo vesla.

296
00:15:12,036 --> 00:15:13,495
[Ben] In kaj je to?

297
00:15:13,579 --> 00:15:15,956
- [Faraon] Oh šment!
- [Ben] Prekleto, stari.

298
00:15:16,040 --> 00:15:18,042
[Marshall] Nekaj ​​uteži za ribolov.

299
00:15:18,125 --> 00:15:19,877
- [Morgan] To je past za rakovice?
- Kaj misliš s tem?

300
00:15:19,960 --> 00:15:22,338
- [Marshall] Tudi ta ima očala.
- [Abby] Sladko.

301
00:15:22,421 --> 00:15:25,966
{\an8}Kar je plavanje,
to je bilo malo hudo.

302
00:15:26,050 --> 00:15:30,012
Nismo mogli premagati Charlieja,
ko pa sem videl, kaj je v sodu,

303
00:15:30,095 --> 00:15:32,598
{\an8}Odleglo mi je,
ker imamo tukaj veliko opreme

304
00:15:32,681 --> 00:15:35,059
{\an8}da grem tja
in dejansko prinese nekaj hrane.

305
00:15:35,893 --> 00:15:36,936
[Ben] Kaj je to?

306
00:15:37,978 --> 00:15:40,731
- Oh, to je kot ...
- [Abby] Oh, to je past?

307
00:15:40,814 --> 00:15:43,692
- Past za kozice ali past za ribe.
- V teh sodih diši po rumu.

308
00:15:43,776 --> 00:15:45,945
- Ja, je.
- [Sarah] Tako sem ponosna na vaju.

309
00:15:46,820 --> 00:15:48,697
{\an8}Sedim tam in gledam, gledam,

310
00:15:48,781 --> 00:15:53,077
in vidim dobesedno vsakega posebej
Charlieja na tisti plaži

311
00:15:53,160 --> 00:15:56,705
ob pogledu na njihov ulov,
ko ugotovim, da me nihče ne gleda.

312
00:15:56,789 --> 00:15:58,999
{\an8}Sem si rekel, "Uh, žarnica!"

313
00:15:59,667 --> 00:16:02,753
- [Morgan] Lahko vidim, kaj je bilo v tisti torbi?
- [Ben] To je ribiška vrvica.

314
00:16:03,253 --> 00:16:06,048
{\an8}Na koncu dneva ne bi smeli
pustijo svoj tabor brez nadzora.

315
00:16:06,632 --> 00:16:08,634
{\an8}Oprosti, ne oprosti.

316
00:16:08,717 --> 00:16:11,303
- [Ben] Obstaja samo ena maska?
- Verjamem.

317
00:16:11,387 --> 00:16:13,806
- Dva sta. Tudi jaz sem enega dobil na glavi.
- [Marshall] Dobro.

318
00:16:13,889 --> 00:16:16,433
Vsak bova vzela veslo,
samo za sranje in hihitanje?

319
00:16:16,517 --> 00:16:17,977
- [Faraon] Vsak vzemite veslo.
- Ja.

320
00:16:21,146 --> 00:16:22,231
[Braxton] Sranje.

321
00:16:22,314 --> 00:16:24,900
Vsi igralci ekipe
niso na plaži.

322
00:16:24,984 --> 00:16:26,360
Ne vidim Sarah tukaj.

323
00:16:27,236 --> 00:16:29,613
[Brett] Ne vidim Sarah
in nekaj drugih ljudi tukaj.

324
00:16:30,572 --> 00:16:33,117
Nekako sem prestrašen
zapustili naš tabor brez nadzora.

325
00:16:33,200 --> 00:16:34,618
[Braxton] Naj grem preverit kamp?

326
00:16:34,702 --> 00:16:37,121
- [Brett] Lahko bi.
- Ne maram zapuščati kampa brez nadzora.

327
00:16:37,204 --> 00:16:38,205
[Brett] Teci, fant, teci.

328
00:16:39,540 --> 00:16:40,833
[Faraon] Zakaj Braxton teče?

329
00:16:43,877 --> 00:16:45,879
[napeto igranje bobnov]

330
00:16:53,178 --> 00:16:54,388
v redu

331
00:16:54,471 --> 00:16:55,806
[bobnenje se ustavi]

332
00:16:58,934 --> 00:17:02,271
Ne poznam vseh na igralni plošči
je trenutno zunaj na plaži,

333
00:17:02,354 --> 00:17:06,191
tako da bi nekdo zagotovo imel
bil tukaj in se ukvarjal z našimi stvarmi.

334
00:17:10,279 --> 00:17:12,156
In vse kar vidim je ena mačeta.

335
00:17:12,740 --> 00:17:14,783
V redu, zdaj smo nazaj, gremo.

336
00:17:16,994 --> 00:17:18,746
Mislim, da nam manjkata dve mačeti.

337
00:17:20,122 --> 00:17:21,749
- [Leiya] Ali misliš resno?
- [Braxton] Ja.

338
00:17:21,832 --> 00:17:23,792
- [pisk]
Kaj je?

339
00:17:23,876 --> 00:17:25,210
[Wes] Ubili smo dve mačeti.

340
00:17:25,294 --> 00:17:26,712
[Brett] Ojoj.

341
00:17:27,671 --> 00:17:29,965
- Torej imajo dve mačeti?
- [Wes] Da.

342
00:17:30,049 --> 00:17:30,924
[Brett zastoka]

343
00:17:31,008 --> 00:17:33,469
[Braxton] Sarah bi imela razlog
krasti iz našega tabora.

344
00:17:33,969 --> 00:17:35,971
[napeto predvajanje glasbe]

345
00:17:37,139 --> 00:17:38,807
[globoko diha]

346
00:17:38,891 --> 00:17:41,101
Glej, nisem hotel tako igrati.

347
00:17:42,019 --> 00:17:45,564
Ampak kot je moja mama vedno govorila,
"Če te nekdo udari, ga udari močneje."

348
00:17:47,649 --> 00:17:49,735
[Wes] Ko govorimo o
ne želijo igrati umazano,

349
00:17:49,818 --> 00:17:51,278
vse te stvari so zdaj skozi okno.

350
00:17:51,361 --> 00:17:53,906
Ne zanima jih, če si dober človek.
Ukradli vas bodo.

351
00:17:53,989 --> 00:17:55,199
To je vojna taktika.

352
00:17:55,282 --> 00:17:57,076
[Braxton] Naše eno pravilo
je, da nikoli ne zapusti tabora

353
00:17:57,159 --> 00:17:59,328
ko to vemo
Sarah nas bo takoj dobila.

354
00:17:59,411 --> 00:18:01,538
Ja, prav imaš. imaš prav

355
00:18:02,664 --> 00:18:06,126
[Sarah] Veš, izglasovali so me.
Lahko bi bilo to. To je bilo to. ampak...

356
00:18:06,752 --> 00:18:09,004
Ne moreš samo
potiskati koga okoli, ustrahovati.

357
00:18:09,088 --> 00:18:12,257
S tem se ne zapletam. Moral sem jih dati
okus lastnega zdravila.

358
00:18:13,092 --> 00:18:16,553
Vse to hee-hee, prijatelj-prijatelj sranje
je skozi okno, kajne?

359
00:18:17,221 --> 00:18:18,388
[pisk]

360
00:18:23,227 --> 00:18:24,812
[Sarah] Misija opravljena.

361
00:18:26,897 --> 00:18:29,399
[pripovedovalec] <i>Nazaj na plaži,</i>
<i>ekipi Alpha in Bravo</i>

362
00:18:29,483 --> 00:18:32,528
<i>enakomerno porazdelite</i>
<i>njihove na novo pridobljene ribiške zaloge.</i>

363
00:18:32,611 --> 00:18:34,780
Pet velikih kavljev je
in pet majhnih kavljev, tako da...

364
00:18:34,863 --> 00:18:36,281
[Ben] Izbira trgovca.

365
00:18:36,365 --> 00:18:41,328
[pripovedovalec] <i>Alfa bo vzel eno past za ribe,</i>
<i>past za rake, boja, potapljaška maska,</i>

366
00:18:41,411 --> 00:18:46,333
<i>nekaj ribiške vrvice s trnki in bobberji,</i>
<i>en komplet vesla in konica sulice.</i>

367
00:18:46,416 --> 00:18:48,210
- [Ben] Oh, hudiča ja.
- [Morgan] Kaj je to?

368
00:18:48,293 --> 00:18:51,672
[Ben] To je konica sulice.
Ne vidim pa kopja.

369
00:18:52,256 --> 00:18:55,551
[pripovedovalec] <i>Bravo bo vzel</i>
<i>druga past za ribe in past za rakovice,</i>

370
00:18:55,634 --> 00:18:58,095
<i>svojo bojo,</i>
<i>druga potapljaška maska,</i>

371
00:18:58,178 --> 00:19:00,597
<i>ostale vrvice, trnki in bobberji,</i>

372
00:19:00,681 --> 00:19:03,100
<i>drugi komplet vesla,</i>
<i>in mreža za litje.</i>

373
00:19:03,183 --> 00:19:05,060
Joj, veseli me igranje z igračami.

374
00:19:05,144 --> 00:19:07,813
[Marshall] Jaz tudi. me zanima
da vidim, kako deluje ta stvar.

375
00:19:07,896 --> 00:19:09,565
[Ben] Veselim se nekaj rib.

376
00:19:09,648 --> 00:19:11,525
[Marshall] Oh, čudovito bo.

377
00:19:12,401 --> 00:19:13,902
[pripovedovalec] <i>Na otoku San Jose,</i>

378
00:19:13,986 --> 00:19:17,030
<i>ribiško orodje se bo neizogibno izkazalo</i>
<i>biti koristen vir.</i>

379
00:19:18,282 --> 00:19:21,827
<i>Vode, ki obdajajo otok</i>
<i>so bogati s skušo, pegasto postrvjo,</i>

380
00:19:21,910 --> 00:19:23,537
<i>in rdečega hlastača, ki, če ga ulovijo,</i>

381
00:19:23,620 --> 00:19:25,956
<i>bo zagotovila dragocena hranila</i>
<i>za obe ekipi.</i>

382
00:19:27,457 --> 00:19:29,960
[Marshall] Čeprav
nismo uničili Charlieja,

383
00:19:30,043 --> 00:19:34,131
{\an8}skleniti to zavezništvo z Alfo
in potem je delitev lonca uspela.

384
00:19:34,965 --> 00:19:36,967
Z vso ribiško opremo, ki smo jo dobili,

385
00:19:37,050 --> 00:19:41,930
{\an8}to bo ogromno, če bomo lahko izkoristili
vsak dan dobiti presežek hrane.

386
00:19:44,099 --> 00:19:46,143
[Morgan] Sarah,
preprosto si izginil.

387
00:19:46,226 --> 00:19:48,312
[Sarah] Torej, ko smo bili vsi na plaži,

388
00:19:48,395 --> 00:19:50,147
Gledal sem vas, fantje,

389
00:19:50,230 --> 00:19:52,983
in opazil sem, da so bili vsi tam.

390
00:19:53,066 --> 00:19:56,612
In šel sem na majhno izvidniško misijo
v kamp Charlie.

391
00:19:56,695 --> 00:19:57,571
Si šel?

392
00:19:57,654 --> 00:19:59,656
- [Morgan] Si šel? Ni šans!
- Kaj si dobil?

393
00:19:59,740 --> 00:20:01,033
Ni šans, Sarah!

394
00:20:01,116 --> 00:20:02,576
[Sarah] Ostanite tukaj, prijatelji.

395
00:20:04,703 --> 00:20:06,330
Nekateri me lahko kličejo Robin Hood.

396
00:20:06,413 --> 00:20:07,497
[Sarah vzklikne]

397
00:20:07,581 --> 00:20:09,249
[Morgan] Nikakor!

398
00:20:09,833 --> 00:20:11,919
Ta je naš. Niti enega.

399
00:20:14,755 --> 00:20:16,548
- Ne dva.
- [smeh] O moj bog.

400
00:20:16,632 --> 00:20:18,133
Tista glava žage!

401
00:20:18,217 --> 00:20:19,718
[razburjeno hihotanje]

402
00:20:20,344 --> 00:20:23,972
{\an8}Presenetila me je Sarah.

403
00:20:24,056 --> 00:20:26,308
- Sarah, ti pes!
- [Sarah] Ja.

404
00:20:26,391 --> 00:20:29,728
[Abby] Naprej za Charlieja,
in samo z eno mačeto,

405
00:20:29,811 --> 00:20:33,440
{\an8}zelo težko bo
za izdelavo primitivnega materiala.

406
00:20:33,523 --> 00:20:36,777
In zdaj, ko je Sarah potegnila to potezo,

407
00:20:36,860 --> 00:20:40,697
{\an8}nekako me prisili k premisleku
ali naj jo obdržimo ali ne.

408
00:20:40,781 --> 00:20:43,242
{\an8}Ker smo jo spoznavali.

409
00:20:43,325 --> 00:20:46,703
Lahko rečete, da je preživela veliko
in resnično želi biti v tej igri.

410
00:20:46,787 --> 00:20:49,915
{\an8}In tudi če je bila selitev
malce maščevanja z njene strani,

411
00:20:49,998 --> 00:20:52,209
{\an8}še vedno je koristilo ekipi Bravo.

412
00:20:52,292 --> 00:20:55,254
- Skupinski objem?
- Skupinski objem! Gremo!

413
00:20:55,337 --> 00:20:56,880
[Abby] To je čudovito!

414
00:20:56,964 --> 00:21:00,050
In žal mi je. Vem, če sva videla
odprtje, rekli smo, da ga bomo sprejeli.

415
00:21:00,133 --> 00:21:03,470
- Žal mi je, da sem šel tja.
- [Abby] To je bilo najboljše.

416
00:21:03,553 --> 00:21:05,597
- Enostavno sem moral to storiti. Maščevanje, srček.
- Dobro!

417
00:21:05,681 --> 00:21:07,099
Ahh!

418
00:21:07,182 --> 00:21:08,225
Gremo!

419
00:21:08,308 --> 00:21:09,685
[predvajanje zamišljene glasbe]

420
00:21:09,768 --> 00:21:12,479
[Faraon] Ko se je Sarah vrnila
in ukradel vse tiste mačete,

421
00:21:12,562 --> 00:21:13,897
{\an8}in vsi so vzklikali,

422
00:21:13,981 --> 00:21:16,566
{\an8}to mi je samo povedalo
kjer je vsaka glava.

423
00:21:16,650 --> 00:21:19,444
Zdi se, da morda želijo
da jo obdržim.

424
00:21:20,028 --> 00:21:22,823
Kmalu se bodo maščevali.
Poskrbeti moramo, da ne vzamejo stvari.

425
00:21:22,906 --> 00:21:25,242
Kot v vsakem trenutku,
nekdo mora biti v kampu.

426
00:21:25,325 --> 00:21:27,786
- Prav. ja
- [Sarah] Veš, kaj govorim?

427
00:21:27,869 --> 00:21:31,581
Izključite Sarah,
ni ravno udobno,

428
00:21:31,665 --> 00:21:34,584
{\an8}ampak to je spet
nekaj, o čemer smo se dogovorili kot ekipa.

429
00:21:34,668 --> 00:21:37,921
{\an8}Torej je to nekaj
morali bomo nadaljevati.

430
00:21:38,005 --> 00:21:39,464
bravo

431
00:21:40,424 --> 00:21:41,717
[Abby] To je bilo sijajno.

432
00:21:42,509 --> 00:21:44,344
[mirna glasba se predvaja]

433
00:21:44,428 --> 00:21:46,305
[žvižganje vetra]

434
00:22:11,038 --> 00:22:14,958
- [Ben] Nocoj bi rad jedel ribe.
- [Maddy] Res bi rada vzela nekaj hrane.

435
00:22:15,542 --> 00:22:16,543
Tako sem lačen.

436
00:22:17,753 --> 00:22:19,379
[Ben] Naredil bom podvodno puško,

437
00:22:19,463 --> 00:22:21,214
in šel bom ven
in nam daj nekaj hrane.

438
00:22:22,799 --> 00:22:26,928
[Halle] Potrebujem beljakovine, npr.
zelo kmalu, sicer se bom kar zrušil.

439
00:22:29,014 --> 00:22:31,224
[pripovedovalec] <i>Z njihovim presežkom</i>
<i>ribiških potrebščin,</i>

440
00:22:31,308 --> 00:22:33,602
<i>Ben se odloči odpovedati</i>
<i>tradicionalne metode</i>

441
00:22:33,685 --> 00:22:35,604
<i>uporabe vrvic in kavljev,</i>

442
00:22:35,687 --> 00:22:38,565
<i>in se namesto tega odloči za ustvarjanje</i>
<i>provizorizirana podvodna puška</i>

443
00:22:38,648 --> 00:22:43,528
<i>iz bambusove palice, konica sulice,</i>
<i>in zaloge iz vsega taborišča.</i>

444
00:22:44,321 --> 00:22:47,616
Fantje, iz tega lahko naredim zanko.

445
00:22:49,785 --> 00:22:52,913
S podvodnim ribolovom se ukvarjam od 13. leta,

446
00:22:52,996 --> 00:22:54,998
{\an8}zelo navdušen nad potapljanjem na prostem in podvodnim ribolovom.

447
00:22:55,082 --> 00:22:57,751
{\an8}Minilo je nekaj časa
odkar to lahko počnem redno,

448
00:22:57,834 --> 00:23:01,046
{\an8}toda zdaj, ko imamo opremo za to,
Navdušena sem, da se vrnem ven.

449
00:23:03,715 --> 00:23:04,925
Ja, to bo šlo.

450
00:23:05,008 --> 00:23:07,302
Ta stvar mi bo zagotovo prinesla ribo.

451
00:23:07,386 --> 00:23:10,013
Lahko bi nekaj prižgal, stari.
ooh ja

452
00:23:10,097 --> 00:23:12,516
Kul. Ben,
boš začel loviti ribe?

453
00:23:12,599 --> 00:23:14,851
- V redu.
- Greš nam prinesti nekaj hrane.

454
00:23:14,935 --> 00:23:16,686
- To pa izgleda bolano.
- Kul.

455
00:23:16,770 --> 00:23:19,564
To je videti najbolj zakonito
pole spear ever.

456
00:23:19,648 --> 00:23:21,775
[Maddy] No, pa poglejmo
kako ta stvar deluje.

457
00:23:22,567 --> 00:23:24,694
To mi je jasno.
Tole bi obesil na steno.

458
00:23:24,778 --> 00:23:27,447
- Ta stvar je videti bolana.
- [Nikki] Razumemo. Samo lačni smo.

459
00:23:27,989 --> 00:23:32,327
Mislim, da je pošteno reči
da je Ben zagotovo rad moški.

460
00:23:32,411 --> 00:23:34,538
ne sram te,
Prebral sem knjigo o bushcraftingu,

461
00:23:34,621 --> 00:23:36,748
in to je, kot,
slika v knjigi.

462
00:23:37,249 --> 00:23:39,042
Je v ekipi vseh žensk.

463
00:23:39,126 --> 00:23:41,837
Ima malo
ega za zapolnitev, kajne?

464
00:23:41,920 --> 00:23:44,881
Držite se, fantje. daj mi...
Recimo, malo me pockleni tukaj, prosim.

465
00:23:46,550 --> 00:23:47,926
Želim samo ribo.

466
00:23:48,009 --> 00:23:49,970
Počakaj, počakaj. Naj potegnem trebušne mišice.

467
00:23:50,053 --> 00:23:51,471
[Nikki] Ben, prosim utihni.

468
00:23:51,555 --> 00:23:52,639
[smeh]

469
00:23:52,722 --> 00:23:56,435
Želi ... to povedati

470
00:23:56,518 --> 00:23:58,937
da je to naredil za našo ekipo.

471
00:23:59,521 --> 00:24:02,023
[Halle] Ampak tudi, če me želiš
da grem recimo jutri.

472
00:24:02,107 --> 00:24:04,860
ja jaz samo…
Res ga nočem deliti.

473
00:24:05,610 --> 00:24:08,947
Samo bojim se, da boš,
na primer, udariš nekaj in izgubiš bistvo.

474
00:24:09,030 --> 00:24:10,490
[Maddy] Znam loviti ribe,

475
00:24:10,574 --> 00:24:14,744
vendar mislim, da se vsi počutimo malo zadušeni
z Benovo prevladujočo moško energijo.

476
00:24:15,537 --> 00:24:17,706
[Ben] V redu,
Se vidiva čez nekaj časa.

477
00:24:17,789 --> 00:24:19,833
Pripravite se na nekaj rib!

478
00:24:19,916 --> 00:24:23,545
Torej, s to puško za podvodni ribolov,
bomo videli kako bo.

479
00:24:24,129 --> 00:24:26,089
[Ben] Tole izgleda grdo, stari.

480
00:24:26,590 --> 00:24:28,300
To se je res dobro obneslo.

481
00:24:30,302 --> 00:24:31,970
[Halle] Upam, da boš kaj dobila.

482
00:24:32,471 --> 00:24:35,182
Njegova naprava je bila videti precej kul,
ampak vsi smo lačni.

483
00:24:35,265 --> 00:24:39,436
Torej, ja, dobim nekaj hrane,
pridobivanje nekaj beljakovin bo ogromno.

484
00:24:42,481 --> 00:24:44,483
[igranje tolkal]

485
00:25:01,208 --> 00:25:02,876
[Wes] Kaj vse smo se naučili, razred?

486
00:25:02,959 --> 00:25:05,670
Glavni dve pravili.
Ne zapuščajte tabora. Nikomur ne zaupaj.

487
00:25:06,421 --> 00:25:08,965
[Brett] Enkrat so nas dobili.
Ne bo se več zgodilo.

488
00:25:10,175 --> 00:25:13,762
Ne vem točno kdaj
Nekaj jim bom povrnil,

489
00:25:13,845 --> 00:25:15,096
ali ob kateri uri,

490
00:25:15,180 --> 00:25:17,307
ampak kadarkoli je pravi čas...

491
00:25:17,974 --> 00:25:21,603
Oh, mislijo, da so naredili nekaj škode.
Pokazal jim bom, kakšna je škoda.

492
00:25:21,686 --> 00:25:25,815
Morda nam niti ne bo treba storiti ničesar.
Vsi lahko zbolijo in umrejo.

493
00:25:25,899 --> 00:25:28,109
Saj veste, ali pa se zadušite z nekaj raki in umrete.

494
00:25:28,193 --> 00:25:30,570
[Wes] Buddy, daj no.
Vse je v redu, človek.

495
00:25:31,154 --> 00:25:34,115
[pripovedovalec] <i>Kot Charliejevi možje</i>
<i>izdelajte strategijo, kako se poravnati,</i>

496
00:25:34,199 --> 00:25:38,745
<i>Leiya usmerja vso svojo pozornost</i>
<i>na najbolj edinstvenem viru igre,</i>

497
00:25:38,828 --> 00:25:40,413
<i>origami kajak.</i>

498
00:25:40,497 --> 00:25:42,707
[Leiya] Tako čuden kajak je.

499
00:25:42,791 --> 00:25:46,044
[pripovedovalec] <i>Kajak se lahko uporablja</i>
<i>za plovbo po globljih vodah za ribolov</i>

500
00:25:47,087 --> 00:25:49,589
<i>ali raziščite neznane dele</i>
<i>igralne plošče,</i>

501
00:25:49,673 --> 00:25:52,717
<i>zagotavljanje Charlieja</i>
<i>z ogromno vrednostjo, ki se premika naprej.</i>

502
00:25:53,218 --> 00:25:56,930
[Leiya] To je prvič
Enega od teh sem že kdaj sestavil.

503
00:25:57,013 --> 00:25:59,933
Moj oče vedno pravi
prva stvar, ki jo je treba storiti, je

504
00:26:00,016 --> 00:26:02,060
sledite navodilom za uporabo,

505
00:26:02,143 --> 00:26:06,022
ampak v situaciji preživetja,
Mislim, da nimamo tega luksuza.

506
00:26:06,856 --> 00:26:08,149
Prvotno sem odrasel

507
00:26:08,233 --> 00:26:11,069
s tropskega otoka Tajvana
imenovan Penghu.

508
00:26:11,653 --> 00:26:14,864
V zgodnji mladosti,
Bil sem odličnjak,

509
00:26:14,948 --> 00:26:18,577
in ker sem mešan azijski in beli otrok,

510
00:26:18,660 --> 00:26:23,248
{\an8}Ko sem odraščal, nisem imel prijateljev,
predvsem biti nekakšen izobčenec.

511
00:26:23,331 --> 00:26:27,919
Torej eden od razlogov, zakaj sem prišel sem
je delati na svojih socialnih mišicah

512
00:26:28,003 --> 00:26:31,464
{\an8}ker v tej igri,
morate zmagati kot ekipa,

513
00:26:31,548 --> 00:26:36,219
{\an8}in tako sem videl odlično priložnost
delati na tem v situaciji preživetja.

514
00:26:36,803 --> 00:26:39,639
Ampak od takrat
kako sem videl, da so vrgli Sarah,

515
00:26:39,723 --> 00:26:42,392
ena stvar, ki
Boril sem se z njim,

516
00:26:42,475 --> 00:26:44,811
{\an8}"Ali pustim svoj ego in ponos ob strani

517
00:26:44,894 --> 00:26:50,191
{\an8}in še naprej igrajte vlogo nekoga
malo bolj prijazen in podrejen

518
00:26:50,275 --> 00:26:52,527
{\an8}da bi prišli do cilja?"

519
00:26:53,945 --> 00:26:55,989
To vam bo verjetno pomagalo tudi pri ribolovu.

520
00:26:56,489 --> 00:26:59,242
Imam nekaj velikih rib
Resnično želim loviti od tukaj.

521
00:26:59,743 --> 00:27:02,871
In potem sta kot dva,
kot prednji sedež in zadnji sedež.

522
00:27:02,954 --> 00:27:05,040
Ja, na tem sta dva sedeža.

523
00:27:05,123 --> 00:27:08,335
[Braxton] Leiya mi je všeč in mislim
da na mizo doda veliko,

524
00:27:08,418 --> 00:27:10,045
{\an8}vendar je zelo zaskrbljena.

525
00:27:10,128 --> 00:27:12,297
{\an8}Ona misli, da smo mi fantje
bi se lahko sčasoma obrnil proti njej.

526
00:27:12,881 --> 00:27:15,425
Od zdaj jo dajemo
korist dvoma.

527
00:27:15,508 --> 00:27:18,386
Vendar je prišla v to igro
kot samotar,

528
00:27:18,470 --> 00:27:20,347
{\an8}in ne mara spuščati ljudi noter.

529
00:27:20,430 --> 00:27:22,015
{\an8}Nekako je oddaljena od naše skupine,

530
00:27:22,098 --> 00:27:25,018
in tam je malo
dogajanja nezaupanja,

531
00:27:25,101 --> 00:27:27,145
in mislim, da
to čuti celotna ekipa.

532
00:27:30,273 --> 00:27:32,859
Koncept imam dol. Zdaj zakaj je ...

533
00:27:32,942 --> 00:27:34,319
[vzdihne] Pa gremo.

534
00:27:34,986 --> 00:27:37,697
[Braxton] Torej bomo
držimo se je čim dlje,

535
00:27:37,781 --> 00:27:41,660
{\an8}vendar če res ni pripravljena sprejeti
nekako kot polni timski duh,

536
00:27:41,743 --> 00:27:44,871
{\an8}potem ti lahko povem, da bo morda
ne bo prišel do konca te igre.

537
00:27:56,383 --> 00:27:59,719
[pripovedovalec] <i>Medtem ko druge ekipe</i>
<i>še niso sprostili celotnega potenciala</i>

538
00:27:59,803 --> 00:28:01,096
<i>njihovih novih virov,</i>

539
00:28:01,179 --> 00:28:04,182
<i>pasti za kozice ekipe Bravo</i>
<i>nastavljeno danes zjutraj</i>

540
00:28:04,265 --> 00:28:06,017
<i>se je že izkazalo za uporabno.</i>

541
00:28:06,101 --> 00:28:08,895
[Abby] Oh moj bog.
Nastavljen je že nekaj ur,

542
00:28:08,978 --> 00:28:11,690
in že ima, kot,
20-nekaj kozic notri.

543
00:28:11,773 --> 00:28:13,483
Veliki, majhni,

544
00:28:13,566 --> 00:28:17,487
morda še nekaj ur,
in imeli bomo približno 50 kozic.

545
00:28:17,570 --> 00:28:19,698
<i>Čeprav ne bo prinesel večjih lovskih rib,</i>

546
00:28:19,781 --> 00:28:21,700
<i>če bo še naprej lovil kozice,</i>

547
00:28:21,783 --> 00:28:24,077
<i>zagotavlja</i>
<i>stalen vir beljakovin</i>

548
00:28:24,160 --> 00:28:25,745
<i>ob minimalnem naporu.</i>

549
00:28:29,833 --> 00:28:32,919
[Sarah] Prinesla bom več drv.
Drv ni nikoli dovolj, kajne?

550
00:28:33,002 --> 00:28:34,421
[Morgan] Ja, nikoli ni dovolj.

551
00:28:34,504 --> 00:28:36,631
[Sarah] Fantje,
ali je pomembna velikost?

552
00:28:36,715 --> 00:28:39,300
- [Morgan] Ne, punca, kar koli deluje.
- [Sarah] Sliši se dobro.

553
00:28:42,929 --> 00:28:46,641
Zdaj, ko Sarah za nekaj časa ni več,
morali bi se malo pogovoriti.

554
00:28:46,725 --> 00:28:49,519
Ja. Ali jo obdržimo
ali jo pustimo?

555
00:28:49,602 --> 00:28:51,938
[lahki bobni se dvigajo in pojenjajo]

556
00:28:54,065 --> 00:28:56,025
[igra lahka tolkalska glasba]

557
00:28:56,735 --> 00:28:59,738
Vem, da vaju verjetno
bila všeč njena poteza,

558
00:28:59,821 --> 00:29:02,240
vendar je to storila, ne da bi kdo od nas vedel.

559
00:29:02,907 --> 00:29:05,994
Zame je torej veliko opraviti z zaupanjem.

560
00:29:06,494 --> 00:29:08,830
Ali ji lahko popolnoma zaupate ali ne?

561
00:29:12,083 --> 00:29:14,586
Skrbi me, na primer, za ekipo Charlie ...

562
00:29:15,628 --> 00:29:16,921
čustva do nas.

563
00:29:17,005 --> 00:29:19,674
Povem ti kaj,
Ekipa Charlie je zdaj veliko bolj jezna.

564
00:29:19,758 --> 00:29:23,762
Ja, vendar je opravila veliko dela.
Ima veliko palic.

565
00:29:23,845 --> 00:29:26,931
Še vedno sem 50-50 na tem.
Počutim se, kot da si je zaslužila mesto v ekipi.

566
00:29:27,724 --> 00:29:30,226
- Ampak tudi ...
- Ampak tudi rekli smo, da jo bomo obuli.

567
00:29:30,310 --> 00:29:32,395
- Prav.
- Malo sem raztrgan.

568
00:29:33,521 --> 00:29:34,522
Kaj pa ti?

569
00:29:37,650 --> 00:29:43,072
{\an8}Spoznal sem, da se odločitve lahko spremenijo
zelo, zelo hitro v tej igri.

570
00:29:43,156 --> 00:29:46,493
In na začetku,
ko smo pripravljali načrt,

571
00:29:46,576 --> 00:29:49,829
smo si rekli
da se na to osebo ne moremo navezati.

572
00:29:49,913 --> 00:29:54,709
{\an8}Vendar je težko delati dobre igralne poteze
tukaj, ko imamo opravka z resničnimi ljudmi.

573
00:29:55,293 --> 00:29:57,921
Držal se bom večinskih pravil,

574
00:29:58,963 --> 00:30:03,343
vendar mislim, da si je zaslužila mesto
v tej ekipi.

575
00:30:05,261 --> 00:30:06,846
{\an8}Je zelo pridna delavka.

576
00:30:06,930 --> 00:30:09,098
{\an8}Je zelo, zelo prijazna oseba.

577
00:30:09,182 --> 00:30:13,144
In res je postalo jasno
da je tako hvaležna

578
00:30:13,228 --> 00:30:15,814
in tako pripravljen biti tukaj v Bravu,

579
00:30:15,897 --> 00:30:18,399
in res trdo delati
da pridem Bravo do konca.

580
00:30:18,483 --> 00:30:19,484
In ona je kul oseba.

581
00:30:19,567 --> 00:30:21,528
- Ona je zelo kul oseba.
- [Abby] Je.

582
00:30:21,611 --> 00:30:23,404
- [Marshall] Smešna je.
- Mm-hmm.

583
00:30:24,614 --> 00:30:27,700
- [Morgan] Pravim da.
- [Abby] V redu, ja, glasujem za.

584
00:30:27,784 --> 00:30:28,827
Marsh?

585
00:30:29,869 --> 00:30:31,955
V redu sem s tem.
Z moje strani ni nobene slabe volje.

586
00:30:32,038 --> 00:30:34,374
V redu, potem je to to.
Odločeno je.

587
00:30:34,958 --> 00:30:38,503
Kar se tiče Sarah v ekipi,
bomo videli kaj bo.

588
00:30:38,586 --> 00:30:42,715
{\an8}Lahko rečem Sarini osebnosti
je malo nepredvidljiv

589
00:30:42,799 --> 00:30:45,552
{\an8}in tisto, ki me naredi
malo nervozen,

590
00:30:45,635 --> 00:30:49,556
in tudi enega, ki ga sprašujem
proti samemu koncu te igre.

591
00:30:49,639 --> 00:30:52,183
Ta igra, ko se premika naprej,
bo postalo zelo težko.

592
00:30:52,267 --> 00:30:54,269
{\an8}In zelo sem ...

593
00:30:56,980 --> 00:30:59,566
{\an8}neusmiljen, ko gre za konkurenco.

594
00:31:00,149 --> 00:31:04,320
Opravka z ljudmi, rada to pogledam
kot ravnanje z nevarno živaljo,

595
00:31:04,404 --> 00:31:06,906
kot krokodil ali zelena vinska kača.

596
00:31:06,990 --> 00:31:11,578
In že dolgo prej bi zaupal plazilcu
Zaupal bi vsakemu neznancu z ulice

597
00:31:11,661 --> 00:31:14,664
saj točno vem
kaj pričakovati od živali.

598
00:31:14,747 --> 00:31:19,127
{\an8}Nimam pojma, kaj naj pričakujem
od osebe, ki je še nikoli nisem srečal.

599
00:31:19,210 --> 00:31:21,212
[predvajanje mirne ambientalne glasbe]

600
00:31:26,843 --> 00:31:28,011
[čivkanje]

601
00:31:29,429 --> 00:31:31,431
[igra temno mračna glasba]

602
00:31:44,402 --> 00:31:48,239
Torej poskušam narediti
primitivna past za ribe.

603
00:31:48,323 --> 00:31:51,826
In Buddy mi pomaga z mačeto.

604
00:31:52,327 --> 00:31:54,704
Nabrali smo nekaj palic iz mangrove

605
00:31:54,787 --> 00:31:59,542
tako da bi zavezal
vsak posameznik se jih drži.

606
00:31:59,626 --> 00:32:01,336
Vnaprej opravite težko delo,

607
00:32:01,419 --> 00:32:05,590
potem pa samo križariš
po tem, ko je past narejena.

608
00:32:06,090 --> 00:32:09,218
Izvolite. Glej, glej, imajo
ta komad, kako si jih želel.

609
00:32:09,719 --> 00:32:12,722
In potem daljši kosi tam.

610
00:32:13,473 --> 00:32:14,307
To delo?

611
00:32:14,390 --> 00:32:17,018
- [Leiya] Ja, to bi lahko delovalo.
- [plahutajoče ustnice]

612
00:32:18,603 --> 00:32:21,105
Eno stvar sem se naučil
o Leiyi v prvem dnevu

613
00:32:21,189 --> 00:32:24,776
{\an8}je, da ji je zelo težko
komuniciranje z ljudmi.

614
00:32:25,526 --> 00:32:26,569
[Leiya] Ugani kaj?

615
00:32:27,862 --> 00:32:29,364
Bi lahko še kaj odrezal?

616
00:32:29,447 --> 00:32:31,991
[Brett] Kaj? Tiste, ki sem jih pravkar odrezal
niso dobri ali kaj?

617
00:32:32,075 --> 00:32:33,117
[Leiya] Ne, potrebujem več.

618
00:32:34,327 --> 00:32:35,286
Tukaj je mačeta.

619
00:32:35,370 --> 00:32:37,163
- Hvala, Buddy.
- [Brett zastoka]

620
00:32:37,914 --> 00:32:39,874
[Brett] Lahko rečeš
navajena je biti sama

621
00:32:39,958 --> 00:32:41,209
in se res ne pogovarjaj z ljudmi.

622
00:32:41,292 --> 00:32:45,672
{\an8}Skoraj se zdi
ona je mama, ki ti govori, kaj moraš narediti.

623
00:32:46,255 --> 00:32:48,341
Ne potrebujem mame.
Ne potrebujem varuške.

624
00:32:48,424 --> 00:32:50,677
{\an8}Doma imam mamo
ki me močno ljubi

625
00:32:50,760 --> 00:32:52,971
{\an8}nazaj v Pearl River, Louisiana.

626
00:32:53,054 --> 00:32:57,725
{\an8}In ne potrebujem nobene preklete mame
tukaj na plaži.

627
00:32:57,809 --> 00:33:00,353
- [Wes] Kje je?
- [Brett] Nastavlja svojo past.

628
00:33:00,436 --> 00:33:01,604
[Wes] V redu.

629
00:33:01,688 --> 00:33:05,858
[Brett] Od danes zjutraj je ...
Mislim, da se ji mudi dokazati.

630
00:33:07,360 --> 00:33:08,987
[Braxton] Imaš vse dele, Buddy?

631
00:33:09,070 --> 00:33:11,155
[Brett] Ona sploh ne ve
kako uporabljati mačeto.

632
00:33:11,239 --> 00:33:15,118
Mislim, res je pošteno neuporabna.
Človek, pokvarila bi mokre sanje.

633
00:33:15,201 --> 00:33:17,704
[Leiya] Dobesedno sem slišala
ves ta pogovor.

634
00:33:17,787 --> 00:33:19,747
- Hočeš, da sem iskren s tabo?
- Huh?

635
00:33:19,831 --> 00:33:22,542
[Leiya] Počutim se kot mnogi od vas
so se mi posmehovali

636
00:33:22,625 --> 00:33:23,918
o mojih sposobnostih tukaj.

637
00:33:24,002 --> 00:33:25,753
[Brett] Nisem se norčeval iz tebe.
Samo šala.

638
00:33:25,837 --> 00:33:28,006
[Leiya] Vem, ampak se trudim,
in je samo…

639
00:33:28,089 --> 00:33:29,882
[Brett] L, žal nam je. Žal nam je.

640
00:33:29,966 --> 00:33:32,677
Dobesedno sem se šalil,
Braxton je klical prasico

641
00:33:32,760 --> 00:33:35,763
ker je šepal na nogo
in je zgorel v peklu.

642
00:33:35,847 --> 00:33:38,683
To me prizadene
ko tudi meni rečeš kaj takega.

643
00:33:38,766 --> 00:33:40,226
[Brett] Oprosti. žal mi je

644
00:33:40,309 --> 00:33:41,978
Prosim, ne počni tega več.

645
00:33:42,061 --> 00:33:43,604
[gradi napeta glasba]

646
00:33:43,688 --> 00:33:46,524
- Braxton, tudi tega nisem cenil.
- [Brett] Kaj je rekel Braxton?

647
00:33:46,607 --> 00:33:48,901
- Zasmehoval si me pred...
- To je bila smešna šala.

648
00:33:48,985 --> 00:33:51,237
Moral boš sprejeti šale,
žal mi je

649
00:33:51,320 --> 00:33:54,407
[Brett] Kot, ne jemljemo
tako sranje v srce.

650
00:33:54,991 --> 00:33:57,994
{\an8}Resnično verjamem
da sem prednost v tej ekipi.

651
00:33:58,077 --> 00:34:01,122
Učil sem ljudi
toliko stvari, ki jih poznam.

652
00:34:01,205 --> 00:34:03,958
{\an8}Zavetišče izgleda tako, kot je
ker sem se tega domislil.

653
00:34:04,042 --> 00:34:06,961
Ideje za dvignjeno posteljo z bambusom,
to sem bil jaz.

654
00:34:07,045 --> 00:34:10,506
{\an8}In tudi poskušal zanetiti ogenj
z daljnogledom,

655
00:34:10,590 --> 00:34:11,799
to je bila dobesedno moja ideja.

656
00:34:11,883 --> 00:34:16,763
Samo ne želim, da obdržite
me zbadajo o mojih sposobnostih.

657
00:34:16,846 --> 00:34:19,140
- To škodi moji moralnosti tukaj.
- V resnici ni bil...

658
00:34:19,223 --> 00:34:22,351
Nocoj ne bomo imeli nobene negativnosti.
Svoje je povedala.

659
00:34:22,435 --> 00:34:24,812
Rečemo, da je rekla v redu, in potem gremo naprej.

660
00:34:24,896 --> 00:34:28,441
[Leiya] Mislila sem, da jih samo dajem
vse znanje, ki ga imam

661
00:34:28,524 --> 00:34:30,318
{\an8}bi nas naredil močnejše kot ekipo,

662
00:34:30,401 --> 00:34:34,489
{\an8}vendar mi je jasno
mojim soigralcem je vseeno.

663
00:34:34,572 --> 00:34:38,159
{\an8}Fantje jasno
res nimajo veliko empatije.

664
00:34:38,242 --> 00:34:41,329
- In tako je ...
- Rekli smo, da je to super.

665
00:34:41,412 --> 00:34:43,664
Poskušam biti prijazen,
poskušam te slišati,

666
00:34:43,748 --> 00:34:47,376
in poskušam biti sočuten,
ampak jokaš zaradi preproste šale.

667
00:34:47,460 --> 00:34:52,715
Fantje, lahko popolnoma od nikoder
samo izglasujte me, če hočete.

668
00:34:52,799 --> 00:34:56,677
In poskušam zagotoviti vrednost,
ampak nenehno me tepejo.

669
00:34:56,761 --> 00:34:58,596
- Kako smo nenehno ...
- Tukaj je tako težko.

670
00:34:58,679 --> 00:35:00,765
Nočem se truditi
samo dva meseca...

671
00:35:00,848 --> 00:35:02,558
samo na koncu bodi kot,
"Prav, adijo."

672
00:35:02,642 --> 00:35:04,268
Kot, to je korenina tega.

673
00:35:04,352 --> 00:35:07,313
Nerad ti povem, ampak to je
kaj za vraga si se prijavil.

674
00:35:07,396 --> 00:35:09,732
Vedel si, kaj si
vživeti se!

675
00:35:09,816 --> 00:35:13,486
Ja, pravzaprav sem si mislil
ljudje bi bili veliko bolj prijazni.

676
00:35:14,821 --> 00:35:16,823
[Braxton] Z Leiyo dajem vse od sebe.

677
00:35:16,906 --> 00:35:22,453
{\an8}Vendar pa ena stvar, ki je ne prenesem
je nekdo, ki je energijska pijavka,

678
00:35:22,537 --> 00:35:26,582
{\an8}nekdo, ki je negativen in se pritožuje
in nekako zniža vzdušje.

679
00:35:27,166 --> 00:35:29,001
Leiya je bila zelo to,

680
00:35:29,085 --> 00:35:31,754
{\an8}in iskreno,
morda je čas, da gre.

681
00:35:31,838 --> 00:35:34,090
Jokaš zaradi šale
me začenja jeziti.

682
00:35:34,173 --> 00:35:38,219
Pravzaprav ne jočem. Izjemno sem
neprijetno, potem pa kar kapnejo solze.

683
00:35:38,302 --> 00:35:40,471
[Braxton] Toda ko je
milijon dolarjev na vrsti,

684
00:35:40,555 --> 00:35:41,764
moramo biti strateški.

685
00:35:41,848 --> 00:35:45,726
{\an8}Počakali bomo na pravi čas
znebiti se je z razlogom,

686
00:35:45,810 --> 00:35:47,687
{\an8}in tudi nekaj pridobiti iz tega.

687
00:35:48,271 --> 00:35:50,690
[Leiya] Pravzaprav,
živeti tukaj je precej težko,

688
00:35:50,773 --> 00:35:54,694
in, um, mora biti
okoli ljudi, ki niso...

689
00:35:56,404 --> 00:35:58,406
česar ste običajno navajeni,

690
00:35:59,448 --> 00:36:01,200
to je lahko veliko za ljudi.

691
00:36:01,701 --> 00:36:03,828
{\an8}Imam veliko več jasnosti.

692
00:36:03,911 --> 00:36:07,498
{\an8}Veliko stvari me je skrbelo
mi je govorila intuicija

693
00:36:07,582 --> 00:36:09,250
{\an8}točno kar vem, se dogaja.

694
00:36:09,333 --> 00:36:12,170
Ob koncu dneva,
Vem, da v ekipi Charlie,

695
00:36:12,253 --> 00:36:13,921
ljudi bodo izločili,

696
00:36:14,005 --> 00:36:16,841
in mene ne bo tukaj
stradati in biti utrujen

697
00:36:16,924 --> 00:36:19,510
{\an8}samo da bi bil izglasovan
iz svojih sebičnih razlogov.

698
00:36:19,594 --> 00:36:22,513
{\an8}Torej bi bilo pametno od mene
da morda pogledam druge možnosti.

699
00:36:23,097 --> 00:36:24,640
[glasba zbledi]

700
00:36:26,642 --> 00:36:28,644
[slaba počasna tolkalska glasba]

701
00:36:41,824 --> 00:36:43,534
[Ben] No, tukaj notri vidim nekaj rib.

702
00:36:45,161 --> 00:36:47,955
On je čisto spodaj
ta spodkopana skala tukaj.

703
00:36:48,748 --> 00:36:49,999
Lahko ga vidim.

704
00:36:57,423 --> 00:37:00,134
Ah! Sranje, zgrešil sem ga.
Oh, to je bil velik.

705
00:37:00,218 --> 00:37:01,260
To je bil velik.

706
00:37:02,136 --> 00:37:05,097
[Halle] Ne vem, kaj počne.
Še vedno je tam zunaj.

707
00:37:06,098 --> 00:37:08,309
Ne vidim ga.
Ne vem, kam je šel.

708
00:37:08,392 --> 00:37:10,561
On je tako, tako, daleč za vogalom.

709
00:37:10,645 --> 00:37:15,441
Samo nočem, da se preveč napreza
in biti izčrpan, ker …

710
00:37:16,609 --> 00:37:18,236
to ne bo pomagalo.

711
00:37:19,111 --> 00:37:21,447
[pripovedovalec] <i>Po porabi</i>
<i>večino popoldneva v vodi,</i>

712
00:37:21,530 --> 00:37:24,200
<i>Ben še ni prebodel nobene ribe.</i>

713
00:37:24,283 --> 00:37:26,452
Kakšna bolečina v moji riti.

714
00:37:27,870 --> 00:37:29,413
Ta stvar je pasje sranje.

715
00:37:30,164 --> 00:37:32,875
[pripovedovalec] <i>Morda rahla prilagoditev</i>
<i>na njegovo opremo za podvodni ribolov</i>

716
00:37:32,959 --> 00:37:34,126
<i>bo spremenil njegovo srečo.</i>

717
00:37:34,710 --> 00:37:36,963
<i>V nasprotnem primeru bo zgorel</i>
<i>dragocene kalorije</i>

718
00:37:37,046 --> 00:37:38,506
<i>z malo za pokazati,</i>

719
00:37:38,589 --> 00:37:41,926
<i>in Alpha bo šel drugo noč</i>
<i>brez pravega obroka.</i>

720
00:37:42,009 --> 00:37:43,761
On je tako daleč za vogalom.

721
00:37:43,844 --> 00:37:48,266
Mislim, da bom to zadevo sprožil
in se nato vrni dol.

722
00:37:48,349 --> 00:37:50,017
Nočem pustiti tega brez nadzora.

723
00:37:50,101 --> 00:37:52,895
In potem vidim, ali lahko grem še dlje
in ga opazuj

724
00:37:52,979 --> 00:37:54,563
in preveri, če potrebuje pomoč.

725
00:37:55,898 --> 00:38:00,486
Ben gre danes ves dan ven in plavat,
poskušati podvodni ribolov ni pametno.

726
00:38:00,569 --> 00:38:04,573
{\an8}Vse, kar dobimo, vsaka zaloga, ki jo dobimo,
moramo biti zelo strateški,

727
00:38:04,657 --> 00:38:07,743
{\an8}in to je malce frustrirajoče
ker so vsi lačni,

728
00:38:07,827 --> 00:38:08,953
{\an8}vsi se borijo.

729
00:38:09,036 --> 00:38:11,539
Če imamo še kakšen dan
ne da bi karkoli pojedel,

730
00:38:11,622 --> 00:38:12,873
to bo precej brutalno.

731
00:38:13,916 --> 00:38:15,626
zdravo Kaj se dogaja?

732
00:38:16,502 --> 00:38:20,298
Brat, ne vem, kaj se dogaja.

733
00:38:20,381 --> 00:38:23,467
Bil je v vodi,
kot ves ta čas.

734
00:38:23,551 --> 00:38:26,679
Nisem ga mogel videti.
Šel je do konca za vogal.

735
00:38:26,762 --> 00:38:28,848
- Tako odločen je.
- Ja.

736
00:38:30,349 --> 00:38:32,351
[grmenje]

737
00:38:32,435 --> 00:38:34,937
Vau, kaj za vraga, človek?

738
00:38:37,857 --> 00:38:39,942
Tako sem bil kar nekaj časa zunaj.

739
00:38:40,026 --> 00:38:42,320
Hm, zlomil sem kopje.

740
00:38:43,279 --> 00:38:46,782
Tam zunaj je veliko rib,
veliko potenciala.

741
00:38:46,866 --> 00:38:50,953
Ampak danes je vsekakor bil

742
00:38:51,037 --> 00:38:54,915
kurjenje veliko kalorij
ne da bi karkoli prinesel nazaj.

743
00:38:56,542 --> 00:38:59,045
Stari, želel bi si
riba v moji roki trenutno.

744
00:38:59,128 --> 00:39:01,714
Prekleto. Toliko priložnosti.

745
00:39:04,175 --> 00:39:05,634
Kaj dogaja, dame?

746
00:39:05,718 --> 00:39:10,014
Mislim, da verjetno bo
mokra luža nocoj, kaj?

747
00:39:10,097 --> 00:39:10,973
[Nikki] Ja.

748
00:39:11,515 --> 00:39:14,435
[Maddy] Torej, Ben, mislim
moje prvo vprašanje je, kako je bilo s podvodnim ribolovom?

749
00:39:14,518 --> 00:39:15,811
[Ben] Podvodni ribolov je bil dober.

750
00:39:15,895 --> 00:39:18,606
Naletela sem na murena.
Naletela sem na ribo napihovalko.

751
00:39:18,689 --> 00:39:22,276
Težava je v tem, da sem potem zaskočil ... stvar.

752
00:39:22,360 --> 00:39:23,652
- Torej ...
- Kaj?

753
00:39:23,736 --> 00:39:25,780
... kopje samo.

754
00:39:25,863 --> 00:39:28,157
Kot, bambus se je zlomil.

755
00:39:28,741 --> 00:39:31,035
[grmenje]

756
00:39:31,118 --> 00:39:35,998
[Maddy] Mislim, da je težko, ker
Ben poskuša zagotoviti našo ekipo.

757
00:39:36,082 --> 00:39:40,503
Toda njegova prevladujoča energija
lahko premaga skupino

758
00:39:40,586 --> 00:39:44,382
in naredite druge člane
ekipe se počutijo kot

759
00:39:44,465 --> 00:39:47,802
{\an8}nekako preprosto morajo
sedi ob strani

760
00:39:47,885 --> 00:39:49,553
{\an8}in morda niso na vrsti.

761
00:39:49,637 --> 00:39:52,306
Vem kaj delam.
Vem, kje so ribe.

762
00:39:52,390 --> 00:39:54,058
Imam predstavo o tem, kaj je tam zunaj.

763
00:39:54,141 --> 00:39:56,143
Prepričan sem, da bi lahko dobil nekaj rib.

764
00:39:56,227 --> 00:39:59,522
Bil je ploden dan za informacije,
ne zaradi kalorij.

765
00:39:59,605 --> 00:40:00,564
Ja.

766
00:40:00,648 --> 00:40:04,318
{\an8}Tukaj smo v igri in res smo
nič bolje kot takrat, ko smo začeli.

767
00:40:04,402 --> 00:40:06,112
{\an8}Torej se nekako sprašujemo, kot,

768
00:40:06,195 --> 00:40:07,947
ali nas naš vodja zadržuje?

769
00:40:08,030 --> 00:40:13,828
{\an8}In morda bi se moral oglasiti še kdo
na ploščo in vodi ekipo Alpha.

770
00:40:19,250 --> 00:40:21,794
[pripovedovalec] <i>Ko igra napreduje,</i>
<i>tudi padavine.</i>

771
00:40:22,837 --> 00:40:24,547
<i>Na vrhuncu monsunske sezone,</i>

772
00:40:24,630 --> 00:40:29,593
<i>Padavine ob obali Paname lahko dosežejo</i>
<i>stopnje do 13 palcev na mesec.</i>

773
00:40:32,304 --> 00:40:34,181
[Marshall] No, ta dež je zanič.

774
00:40:34,265 --> 00:40:35,099
[Faraon] Ja.

775
00:40:36,392 --> 00:40:39,562
[pripovedovalec] <i>To pomeni preživetje vsake ekipe</i>
<i>bo postalo težje</i>

776
00:40:39,645 --> 00:40:41,897
<i>z vsakim dnem.</i>

777
00:40:41,981 --> 00:40:44,733
[Braxton] Charlie!
Presušeni smo v tej psici.

778
00:40:44,817 --> 00:40:47,319
{\an8}Tukaj smo šele začeli.

779
00:40:47,403 --> 00:40:49,238
[Wes] Imamo Leiyo.
Želiš kaj povedati, Leiya?

780
00:40:49,321 --> 00:40:50,281
[Leiya] V redu sem.

781
00:40:51,282 --> 00:40:53,826
[pripovedovalec] <i>Čeprav zavetje</i>
<i>pri Charlie Camp jih ščiti</i>

782
00:40:53,909 --> 00:40:55,494
<i>od težkega panamskega vremena,</i>

783
00:40:55,578 --> 00:40:59,748
<i>nestrinjanje znotraj svoje ekipe</i>
<i>se izkaže za še večji izziv.</i>

784
00:40:59,832 --> 00:41:01,459
[žvižgajoči veter pojenja]

785
00:41:01,542 --> 00:41:03,794
[žvrgolenje ptic in petje]

786
00:41:04,879 --> 00:41:06,839
[igra mračna glasba]

787
00:41:12,761 --> 00:41:16,724
[Leiya] Danes sem se zbudila,
in opazil sem, da sem izčrpan

788
00:41:16,807 --> 00:41:19,977
psihološko, mentalno, čustveno.

789
00:41:20,060 --> 00:41:23,898
{\an8}In če sem iskren, ne čutim
kot bi se lahko več pretvarjal.

790
00:41:27,276 --> 00:41:31,947
Videl sem skozi
fasada vsakega posameznika v tej ekipi.

791
00:41:32,031 --> 00:41:38,329
{\an8}Nadaljevali bodo z drobljenjem
po moji vrednosti in žganju

792
00:41:38,412 --> 00:41:44,627
{\an8}dokler me ne izglasujejo in si razdelijo denar
med samo tremi.

793
00:41:45,252 --> 00:41:47,755
Mislim, da je to
Alfa oseba tam.

794
00:41:48,756 --> 00:41:51,634
Ko pride priložnost,
moraš vzeti.

795
00:41:51,717 --> 00:41:52,760
Zadnjih nekaj dni,

796
00:41:52,843 --> 00:41:56,430
{\an8}odgovor mi je bil precej jasen
da moram zapustiti Charlieja.

797
00:41:56,514 --> 00:41:59,016
{\an8}- Živjo! Se greste kopat?
- [Nikki] Živjo.

798
00:42:00,100 --> 00:42:02,144
[vzdihne] Nejevoljno, ja.

799
00:42:02,645 --> 00:42:06,398
- Mimogrede, jaz sem Nikki.
- Nikki, jaz sem Leiya. Jaz sem iz Charlija.

800
00:42:06,482 --> 00:42:08,067
ja Kako gre?

801
00:42:08,651 --> 00:42:11,529
Torej, trenutno sem edina ženska
to je ostalo tam.

802
00:42:11,612 --> 00:42:15,533
Mogoče sem upal
spoznati nekaj svojih soigralcev.

803
00:42:15,616 --> 00:42:16,825
Oh ...

804
00:42:16,909 --> 00:42:18,035
- Razumem.
- Ja.

805
00:42:19,245 --> 00:42:23,249
ja! No, tukaj. nas lahko prideš spoznat,
ampak to bo malo potovanja.

806
00:42:23,332 --> 00:42:24,875
- [Leiya] V redu. Kul. super.
- Ja.

807
00:42:24,959 --> 00:42:28,963
{\an8}Popolnoma sem sposoben … veliko več,

808
00:42:29,046 --> 00:42:32,174
in zagotovo še načrtujem
ob zmagi v tej igri,

809
00:42:32,258 --> 00:42:35,469
{\an8}vendar le na pravi način
s pravimi ljudmi.

810
00:42:36,220 --> 00:42:38,722
- [Nikki] Na zdravje, na zdravje.
- Zdravo. Kako ste fantje?

811
00:42:38,806 --> 00:42:40,140
[Maddy] Dobro. kako si

812
00:42:40,224 --> 00:42:42,768
[Leiya] Dobro! Lepo, da končno
pridi sem, pošteno.

813
00:42:42,851 --> 00:42:44,228
[Maddy] Vem. Daleč smo.

814
00:42:44,311 --> 00:42:46,397
[Halle] Nisem srečala
skoraj nihče o Charlieju.

815
00:42:46,480 --> 00:42:47,773
Pojma nimam kaj se dogaja.

816
00:42:47,856 --> 00:42:50,067
- [Leiya] Ja.
- [Nikki] Ja. Kako gre?

817
00:42:50,150 --> 00:42:53,237
- Zdaj, tamle so trije fantje, jaz.
- Ja.

818
00:42:53,320 --> 00:42:55,739
Vem veliko o primitivnih veščinah,

819
00:42:55,823 --> 00:43:00,244
ampak vsakič, ko poskušam nekaj narediti,
Ogovarjajo me ali dvomijo.

820
00:43:00,327 --> 00:43:01,161
ja

821
00:43:01,245 --> 00:43:04,290
Ni zabavno biti v ekipi
kjer čutiš, da ne moreš biti sam.

822
00:43:04,373 --> 00:43:06,625
Zmedeno je. Res je zmešano.

823
00:43:07,209 --> 00:43:10,838
{\an8}Leiya se zdi pametna,
in vse znanje, ki ga trdi, da ima,

824
00:43:10,921 --> 00:43:14,842
{\an8}in kaj trdi, da prinaša Charlieju,
in vrednost, ki jo prinaša ...

825
00:43:14,925 --> 00:43:18,470
{\an8}Z vsem, kar je preživela ...
Hudo mi je zanjo.

826
00:43:18,554 --> 00:43:21,807
Na koncu dneva ni potrebe
da zapustimo to izkušnjo

827
00:43:21,890 --> 00:43:24,435
počutim se slabše, kot smo prišli.

828
00:43:24,518 --> 00:43:25,853
- Ja.
- [Maddy] Se strinjam.

829
00:43:25,936 --> 00:43:27,980
[Nikki] Mislim, da smo vsi
na isti strani.

830
00:43:28,063 --> 00:43:31,984
{\an8}Nismo v redu s Charliejevim vedenjem,
s stvarmi, ki so jih počeli.

831
00:43:32,067 --> 00:43:35,654
{\an8}Vse, kar slišim o njih
še naprej potrjuje dejstvo

832
00:43:35,738 --> 00:43:40,284
{\an8}da so samo … grdi, dvolični moški.

833
00:43:40,784 --> 00:43:41,910
- [Nikki] Ben!
- Hej, fantje!

834
00:43:41,994 --> 00:43:43,621
- Ben, to je Leiya.
- Zdravo.

835
00:43:43,704 --> 00:43:45,748
[Ben] Živjo, Leiya. Hvala, ker si prišel.

836
00:43:45,831 --> 00:43:48,709
[Maddy] Mislim, da je pošteno reči
pri Charlieju ji ni prijetno,

837
00:43:48,792 --> 00:43:50,044
način vodenja stvari.

838
00:43:50,127 --> 00:43:54,340
Kar je bilo najtežje, je biti
okoli ljudi, ki želijo samo nadzor,

839
00:43:54,423 --> 00:43:59,386
in skrbi me, da grem
biti izglasovan samo zaradi več denarja.

840
00:43:59,470 --> 00:44:02,556
- Torej želite zamenjati ekipo?
- [Leiya] Potencialno.

841
00:44:03,140 --> 00:44:07,144
Vsekakor moram nekako
začeti skrbeti zase.

842
00:44:07,227 --> 00:44:10,648
Kot, če je njihov cilj, da me izglasujejo
čisto na koncu,

843
00:44:10,731 --> 00:44:12,483
potem bi rad šel od tam.

844
00:44:13,067 --> 00:44:14,026
Vau.

845
00:44:14,109 --> 00:44:16,028
Ste pripravljeni vzeti še koga?

846
00:44:16,111 --> 00:44:19,573
Vsekakor je nekaj
za kar mislim, da smo odprti.

847
00:44:19,657 --> 00:44:24,745
Vem, kako vas blokirajo
sem, ko pride plima.

848
00:44:24,828 --> 00:44:27,748
- Ja, ja.
- In mislim, da bi bil čoln primeren.

849
00:44:27,831 --> 00:44:29,124
Veš kaj govorim?

850
00:44:29,208 --> 00:44:32,544
Lahko bi, če bi bilo kje kje ...

851
00:44:33,045 --> 00:44:34,004
[Maddy] Pripeljati čoln?

852
00:44:34,713 --> 00:44:35,964
Mm-hmm.

853
00:44:38,550 --> 00:44:40,010
zanimivo

854
00:44:40,594 --> 00:44:44,556
[Nikki] Mislim, da čoln
ima v tej igri nepredvideno vrednost,

855
00:44:44,640 --> 00:44:49,645
{\an8}in nimamo pojma o potencialu
ki ga ima kot spremembo iger.

856
00:44:50,270 --> 00:44:53,524
v redu Samo pomislite
nekaj takega, kar sem omenil tukaj.

857
00:44:53,607 --> 00:44:54,650
- Ja.
- [Ben] Seveda.

858
00:44:54,733 --> 00:44:56,151
- Ja.
- Uživajte.

859
00:44:56,235 --> 00:44:57,444
- Sliši se dobro.
- Vso srečo.

860
00:44:57,528 --> 00:44:59,113
- Bodite varni.
- [Leiya] Adijo.

861
00:44:59,196 --> 00:45:01,949
{\an8}Toda z Leiyo ne vemo ...

862
00:45:03,283 --> 00:45:05,452
{\an8}kako bi se povezala z ekipo.

863
00:45:05,536 --> 00:45:08,414
{\an8}Torej dodajanje drugega igralca
v tem trenutku,

864
00:45:08,497 --> 00:45:11,250
je to preveliko tveganje?

865
00:45:11,333 --> 00:45:13,335
[predvaja zamišljena glasba]

866
00:45:14,294 --> 00:45:15,212
ne vem

867
00:45:23,178 --> 00:45:24,722
[zamišljena glasba zbledi]

868
00:45:25,556 --> 00:45:27,474
[igra mračna glasba]

869
00:46:15,105 --> 00:46:16,523
[glasba zbledi]
